{ "About": "約", "FAQ": "よくある質問", "Help": "助", "Register": "登録", "Login": "ログインする", "Save more when sending money overseas.": "海外に送金するときはもっと節約しましょう。", "Pay lesser with our competitive exchange rates and say goodbye to costly service fees. Start remitting money with no fuss.": "競争力のある為替レートで低額を支払い、高価なサービス料金に別れを告げます。大騒ぎせずに送金を開始します。", "We've teamed up with fast-growing businesses and agencies to bring out the best of their brands.": "急成長している企業や代理店とチームを組み、彼らのブランドを最大限に引き出しています。", "We're a worldwide presence": "私たちは世界的な存在です", "Find us in various locations around the globe. You can find below some of our offices.": "世界中のさまざまな場所で私たちを見つけてください。以下のオフィスをご覧ください。", "We are licensed by the Financial Services Agency (金融庁 Kin'yū-chō, FSA) is a Japanese government agency and an integrated financial regulator responsible for overseeing banking, securities and exchange, and insurance sectors in order to ensure the stability of the financial system of Japan. The agency operates with a Commissioner and reports to the Minister of State for Financial Services. It oversees the Securities and Exchange Surveillance Commission and the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board.": "私たちは、金融庁（金融庁Kin'yū-chō、FSA）の認可を受けています。日本のシステム。代理店はコミッショナーと協力して、財務サービス大臣に報告します。証券取引監視委員会、公認会計士および監査監視委員会を監督しています。", "home": { "benefits": { "1": "10分以内に資金を受け取る", "2": "常に料金保証を受ける", "3": "ほとんどの国への送金" } }, "You send": "あなたが送る", "Recipient gets": "受信者が取得します", "Get started": "始めましょう", "Partners": "パートナー", "License": "ライセンス", "Information": "情報", "Remit": "送金", "All Rights Reserved": "全著作権所有", "First name": "ファーストネーム", "Last name": "苗字", "Name": "名前", "Email": "Eメール", "Password": "パスワード", "Repeat password": "パスワードを再度入力してください", "Referral code": "紹介コード", "Terms of Use": "利用規約", "By signing up, You will be agreeing to our": "サインアップすることにより、あなたは私たちに同意することになります", "Have an account?": "アカウントを持っています？", "Don't have an account?": "アカウントを持っていないのですか？", "Forgot password": "パスワードをお忘れですか", "Sign up": "サインアップ", "My account": "マイアカウント", "Transactions": "取引", "Logout": "ログアウト", "Member since": "以来のメンバー", "Personal details": "個人情報", "Account details": "アカウント詳細", "Edit": "編集", "Profile": "プロファイル", "Date of birth": "生年月日", "Contact number": "連絡先", "Nationality": "国籍", "Address": "住所", "Address line 1": "住所行 1", "Address line 2": "住所行 2", "Country": "国", "State": "状態", "City": "シティ", "Postal code": "郵便番号", "Points earned": "獲得ポイント", "Verification": "検証", "Got questions?": "質問がありますか？", "Pay less with our competitive exchange rates and say goodbye to costly service fees. Start remitting money with no fuss.": "競争力のある為替レートで支払いを減らし、費用のかかるサービス料金に別れを告げます。大騒ぎせずに送金を開始します。", "Drop us an email": "メールを送ってください", "Email us": "私達に電子メールを送り", "Call us": "お電話ください", "Cancel": "キャンセル", "Save": "保存", "Verified": "検証済み", "Unverified": "未確認", "Pending": "保留中", "Failed": "失敗しました", "Beneficiaries": "受益者", "Beneficiary": "受益者", "Remittance details": "送金の詳細", "Transfer from": "からの転送", "Transfer to": "転送先", "Source of Fund": "資金源", "Currency": "通貨", "Amount": "量", "Purpose": "目的", "Multiple Ways To Send Money. All-In-One Flexibility.": "お金を送るための複数の方法。オールインワンの柔軟性。", "To send money to your dear ones you only need to place a request, then pay using one of the following methods:": "あなたの愛する人にお金を送るためには、要求を配置する必要がある場合は、次のいずれかの方法のいずれかを使用して支払う必要があります。", "payment": { "modes": { "1": { "title": "銀行振込", "content": "{1} で {0} アカウントに送金することもできます。トランザクション ID で転送に関するご使用をご了承ください。" }, "2": { "title": "日本郵便カード送金サービス", "content": "ご要望に応じて、最寄りの郵便局または日本銀行でお金を送ることができる「振込振込カード」をお送りします。" }, "3": { "title": "日本郵便振込", "content": "ゆうちょ銀行口座からゆうちょ銀行カードを使って、FSRホールディングス株式会社のゆうちょ銀行口座に送金します。" }, "4": { "title": "ウォークイン支払い", "content": "資金を転送する受益者を選択します。" } } }, "Add": "追加", "Bank": "銀行", "Account no.": "アカウントなし", "Get verified": "検証を取得", "Select a beneficiary to transfer funds to.": "資金を転送する受益者を選択します。", "Add new beneficiary": "新しい受益者を追加", "Past transactions": "過去の取引", "From": "から", "To": "に", "Sort by": "並び替え", "Search": "調べる", "From currency": "通貨から", "To currency": "通貨へ", "Status": "状態", "Processing": "処理", "Approved": "承認済み", "Rejected": "拒否されました", "Credited": "クレジット", "Txn": "トランザクション", "Date": "日付", "Newest": "最新", "Oldest": "最古", "Prev": "前の", "Next": "次に", "Language": "言語", "Excludes": "除外する", "Fees": "料金", "Use points for free transfer": "ポイントを無料転送に使用する", "Borrowing": "借りる", "Business profit": "事業利益", "Personal savings": "個人貯蓄", "Retirement fund": "退職基金", "Salary": "給与", "Saving account": "アカウントの保存", "Third party": "第三者", "Others": "その他", "Investment": "投資", "Medical expense": "医療費", "Family maintenance": "家族のメンテナンス", "Products or services": "製品またはサービス", "Property": "物件", "Schooling or tuition": "学校教育または授業料", "Medical expenses": "医療費", "Recalled your password?": "パスワードをリコールしましたか？", "Reset": "リセットする", "Change password": "パスワードを変更する", "The first name field is required.": "名フィールドは必須です。", "The last name field is required.": "姓のフィールドは必須です。", "The given data was invalid": "指定されたデータは無効でした", "The email field is required.": "電子メールフィールドは必須です。", "The password field is required.": "パスワードフィールドは必須です。", "We can't find a user with that e-mail address.": "その電子メールアドレスを持つユーザーが見つかりません。", "The password must be at least 8 characters.": "パスワードは8文字以上である必要があります。", "The password confirmation does not match.": "パスワードの確認が一致しません。", "Are you sure?": "本気ですか？", "By clicking 'confirm' this beneficiary will be deleted.": "「確認」をクリックすると、この受取人は削除されます。", "Confirm": "確認", "Looks like you don't have any beneficiary.": "受益者がいないようです。" }